belar txar > mala hierba (21 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Lurra laborantzarako harrotzearekin batera, BELAR TXARRAK SORRARAZI ETA ARE UGALDU ere egiten dira; esaterako, Txomin belarra Oxalis sp.	A la vez que se mulle para el cultivo también se facilita el nacimiento e incluso la MULTIPLICACIÓN DE MALAS HIERBAS, como por (ejemplo Txomin belarra Oxalis sp.).
Materiala: Nekazaritza
Belar txarrak suntsitzeko.	Destruir malas hierbas
Materiala: Nekazaritza
Erauztekoak baliagarriak dira belar txarren aurka borrokatzeko.	Extirpadoras, para combatir las malas hierbas
Materiala: Nekazaritza
Denbora horretan guztian, landare txiki-txikiak izango genituzke, elkarrengandik dezente aldenduta, hauskor, belar txarretatik beren kabuz defendatzeko ezgauza; inondik ere, zaintzeko lan handia emango ligukete.	Durante todo ese tiempo tendríamos plantas diminutas bastante separadas, delicadas, incapaces de defenderse solas de las malas hierbas y cuyo cuidado daría mucho trabajo
Materiala: Nekazaritza
Belar txarrak kentzea:	Eliminación de malas hierbas
Materiala: Nekazaritza
Belar txar dezente desagerrarazten du	Elimina bastante las malas hierbas
Materiala: Nekazaritza
“izurriek, gaixotasunek eta belar txarrek eragindako kalteen prebentzioa honako hauetan oinarrituko da batez ere: etsai naturalen aurkako babesean, espezieen eta barietateen aukeraketan, laboreak txandakatzean, laborantza tekniketan eta prozesu termikoetan”.	“la prevención de daños causados por plagas, enfermedades y malas hierbas se basará fundamentalmente en la protección de enemigos naturales, la elección de especies y variedades la rotación de cultivos las técnicas de cultivo y los procesos térmicos”.
Materiala: Nekazaritza
Ekologikoa lantzen duten nekazari eta abeltzainentzat oso baliagarriak izaten dira, baita ere, gramineoek eta lekadunek osaturiko sega edo larre belardi mistoak, batetik, laboreok oso eraginkorrak direlako belar txarrak itoarazteko eta, bestetik, sustraietatik hondar materia organiko kantitate handia botatzen dutelako lurrera	Otros cultivos que son muy útiles para los agricultores y ganaderos en ecológico son las praderas mixtas a base de gramíneas y leguminosas para siega o para diente pues son cultivos muy competitivos que sirven para ahogar a las malas hierbas y dejan un suelo con gran cantidad de materia orgánica residual procedente de sus raíces.
Materiala: Nekazaritza
Landare estalkiak –“belar txarrek", ongarri berdeek, laboreen hondakinek nahiz aldi baterako estalkiak –“belardi" target="_blank">estalkiak –“belardiek osatutakoa– bereziki txikitzen du ur tantek lurzoruan eragiten duten inpaktua eta, hala, lurzoruko agregatuen desintegrazioa murriztu egiten da.	La cubierta vegetal -tanto si está formada por «malas hierbas , como por abonos verdes, residuos de los cultivos o praderas temporales- disminuye especialmente el impacto de las gotas de lluvia sobre el suelo y de este modo reduce la desintegración de los agregados del suelo
Materiala: Nekazaritza
Aletarako nahiz bazkatarako artoak aplikazio mugatuak ditu sistema ekologikoetan, mantenugai asko eskatzen duelako eta belar txarrak kontrolatzeko arazoak eta lurzorua higatzeko arriskua dakartzalako.	El maíz, sea para grano o como cultivo forrajero, tiene únicamente aplicaciones limitadas en los sistemas ecológicos, dadas sus altas necesidades de nutrientes sus problemas de control de malas hierbas y el riesgo de erosión del suelo que conlleva su cultivo
Materiala: Nekazaritza
Lurpeko hirusta egokia da belar txarrak itoarazteko eta ondo lehiatzen da artoarekin Nitrogeno gutxiago finkatzen du hirusta zuriak baino, baina hirusta zuriak, astiroago hazten bada ere, hobeto jasaten du negua.	El trébol subterráneo sofoca bien las malas hierbas compite bien con el maíz, pero fija menos nitrógeno que el trébol blanco, que crece más despacio pero soporta mejor el invierno.
Materiala: Nekazaritza
Hala ere, belar txarren lehia erraz saihesten zuten:	No obstante, eludían con facilidad la competencia planteada por las malas hierbas
Materiala: Nekazaritza
segituan hazten ziren goraka, belar txarrak gainditu eta itoarazteraino hazi ere.	en seguida cogían altura superaban a las malas hierbas y las ahogaban.
Materiala: Nekazaritza
BELAR TXARRAK BIRMOLDAKETAN	LAS MALAS HIERBAS EN LA RECONVERSIÓN
Materiala: Nekazaritza
Belar txarrak kontrolatzeko estrategia bat zehaztea ere garrantzi handiko kontua da.	Otro de los problemas importantes es definir una estrategia de control de malas hierbas
Materiala: Nekazaritza
Nekazaritza ekologikoan, belar txarrak kontrolatzeko metodo mekanikoekin batera, laboreen arteko asoziazioak eta txandakatzeak egoki erabiltzen dira.	En agricultura ecológica se utilizan los métodos mecánicos para el control de malas hierbas unido a un manejo adecuado y de las asociaciones y rotaciones de cultivos
Materiala: Nekazaritza
Belar txarren kontrol mekanikoa egiteko, horretarako behar diren makinak eta lanabesak eduki behar dira.	Es preciso contar con la maquinaria y aperos necesarios para realizar el control mecánico de las malas hierbas
Materiala: Nekazaritza
Belar txarren kontrola planteatzeko modua izatea.	Una manera de plantear el control de las malas hierbas
Materiala: Nekazaritza
lurzoruko hazi bankua progresiboki murriztea; simaur freskorik ez erabiltzea; ubideetatik datorren ureztapen ura kontrolatzea; txandakatzeak egitea; belar txarrak kontrolatzeko lanabes jakin batzuk erabiltzea…	la reducción progresiva del banco de semillas del suelo no utilizar estiércoles frescos, controlar el agua de riego cuando proviene de acequias la utilización de rotaciones, la utilización de determinados aperos para el control de malas hierbas ..
Materiala: Nekazaritza
Jardunbide horiek guztiak, jorraldiekin batera, oso lagungarriak izango zaizkigu landatutako sailean belar txarrak kontrolatzeko orduan.	Todas estas prácticas unidas a las escardas serán de gran ayuda a la hora de controlar las malas hierbas en los cultivos
Materiala: Nekazaritza
lurzoruko hazi bankua progresiboki murriztea; simaur freskorik ez erabiltzea; ubideetatik datorren ureztapen ura kontrolatzea; txandakatzeak egitea; belar txarrak kontrolatzeko lanabes jakin batzuk erabiltzea…	la reducción progresiva del banco de semillas del suelo no utilizar estiércoles frescos, controlar el agua de riego cuando proviene de acequias la utilización de rotaciones, la utilización de determinados aperos para el control de malas hierbas ..
Materiala: Nekazaritza